1) быть информированным She kept abreast of the news. ≈ Она была в курсе последних новостей. 2) информировать They kept me abreast of the latest developments. ≈ Они держали меня в курсе последних достижений.
keep: 1) _разг. прокорм, питание, содержание Ex: ten francs a day and keep десять франков в день и стол Ex: to work for one's keep работать за стол и жилье Ex: he earns his keep он отрабатывает свою зарпл
abreast: 1) в ряд, рядом, на одной линии; Ex: three abreast по трое в ряд; Ex: to come abreast of a car поравняться с машиной; Ex: to stay abreast of runner не отставать от бегущего2) не отставая; держась на
abreast of: не отставая, держась на должном уровне
be abreast of: 1) быть наравне с кем-л., чем-л. Jim was abreast of the leading runnerfor a few minutes but then fell behind. ≈ Сначала Джим бежал наравне слидером, но потом отстал. 2) быть в курсе дела Scientists
abreast milling: одновременное фрезерование нескольких деталей, установленных в ряд параллельно оси фрезы
get abreast of: получать сведения Scientists have to work hard to get abreast of thelatest discoveries and developments in their field. ≈ Ученым приходитсямного работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разрабо
remain abreast: 1) держаться на одной линии, в ряд You will have to run fast to remainabreast of our best runner. ≈ Тебе нужно бежать очень быстро, чтобы неотставать от лидера. 2) не отставать (от достижений науки
keep at: 1) делать (что-л.) с упорством, настойчиво He kept hard at work for aweek. ≈ Он упорно работал целую неделю. 2) заставлять (кого-л.) делать(что-либо) 3) приставать с просьбами She kept at me for a y
keep in: 1) держаться внутри (чего-л) Ex: keep in! не выходите!; не высовывайтесь!2) не выпускать, сдерживать Ex: we were kept in by the rain мы не могли выйти из-за дождя Ex: I was kept in with flu я сидел
keep in with: phrvi infml You'd better keep in with him — Тебе лучше с ним не ссориться The hookers on the block tried their best to keep in with the local fuzz — Проститутки в квартале старались поддерживат
keep on: 1) продолжать (делать что-л) Ex: keep on! продолжайте!, дальше! Ex: to keep on trying снова и снова пытаться (что-л сделать) Ex: he keeps on asking silly questions он все время задает глупые вопросы
Примеры
The Commission should keep abreast of these developments. Комиссия должна идти в ногу с таким развитием событий.
The Committee should be kept abreast of the latest developments. Комитет должен быть в курсе событий.
Nevertheless, I have kept abreast of the disarmament work here. Тем не менее я пристально следил за ведущейся здесь разоруженческой работой.
That would also enable States to keep abreast of technical advancements. Это также позволит государствам идти в ногу с техническим прогрессом.
Nowadays, Myanmar women are doing business outside, keeping abreast with husbands. В настоящее время женщины страны заняты производственным трудом наравне с мужьями.
Containment measures have to keep abreast of methods that mutate. При осуществлении мер сдерживания необходимо постоянно учитывать изменяющиеся методы и тактику террористов.
The Committee would be kept abreast of any notable developments. Власти будут информировать Комитет о любых существенных фактах в ходе расследования этого дела.
In this way the Minister kept abreast of developments in the Moluccan community. Благодаря этому министр постоянно был в курсе положения дел в молуккской общине.
This group is kept abreast of developments at the Commission vis-� -vis Liberia. Эта группа постоянно в курсе развития событий в Комиссии по отношению к Либерии.
The Internal Justice Council is keeping abreast of the jurisprudence emanating from the new system. Совет по внутреннему правосудию отслеживает судебную практику новой системы.
Мобильная